-
1 посвящать в тайну
-
2 посвящать в тайну
devote the mystery глагол:Русско-английский синонимический словарь > посвящать в тайну
-
3 посвящать в тайну
vgener. (кого-л.) (iem.) in een geheim inwijdenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > посвящать в тайну
-
4 посвящать в тайну
let (...) into a secret -
5 посвящать в тайну
vgener. (кого-л.) (iem.) in een geheim inwijden -
6 открывать памятник посвящать в тайну
-
7 посвящать
посвятить1. (вн. дт.) devote (d. to)посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science
2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy
посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)
-
8 посвящать
посвятить1) посвячувати, посвятити що, (в духовный сан) висвячувати, висвятити кого. [Посвятили нову хату. Висвячувати на попа];2) присвячувати, присвятити кому, чому що. [Цьому завданню й присвятив Грінченко свою літературну діяльність (Єфр.)];3) (отдавать) призначати, призначити, покладати, покласти, віддавати, віддати, присвячувати, присвятити кому що. [Вона присвятила хорому ввесь свій час, всі свої сили (Коцюб.)]. Он -тил свою жизнь науке - він віддав своє життя науці. Он -тил своих детей на службу (отечеству) - він присвятив (віддав) своїх дітей на службу (батьківщині). Я -щаю утро делам - я призначаю ранок на справи (справам). -щать кому время - уділяти, уділити, призначати, призначити кому час. Я -щаю этому делу все свои силы - я покладаю на цю справу всі свої сили;4) (посвящать кого в тайну) утаємничувати, утаємничити кого в що, звірятися, звіритися кому з чим. Он -тил меня в свою тайну - він звірився мені з своєю таємницею. Посвящённый -1) посвячений, висвячений;2) присвячений. [Я читав його вірш, присвячений поетові];3) призначений, присвячений. [Вчорашній день був у мене спеціяльно призначений на цю роботу].* * *несов.; сов. - посвят`ить1) (кого во что - осведомлять о чём-л. тайном) посвяща́ти, посвяти́ти (кого в що), відкрива́ти, відкри́ти (кому що), ознайо́млювати, ознайо́мити (кого з чим)2) ( предназначать) присвя́чувати, присвяти́ти3) ( кого в кого - возводить в сан), церк. висвя́чувати, ви́святити (кого на кого), посвя́чувати, посвяти́ти (кого в кого) -
9 посвящать
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité -
10 посвящать
несовер. - посвящать;
совер. - посвятить( кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) devote (to) ;
dedicate (to) ;
give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain( into), consecrate( into) ;
knightпосвящ|ать -, посвятить
1. ( вн. в вн. ;
осведомлять о чём-л. тайком) initiate ( smb. into), let* ( smb. into) ;
посвятить друга в свою тайну confide one`s secret to а friend;
2. (вн. дт.;
труд, время) devote ( smth. to), dedicate ( smth. to), give* up ( smth. to) ;
~ себя науке devote one self to science;
заседание было ~ено памяти Гоголя the meeting was held in memory/commemoration of Gogol;
3. (вн. дт.;
литературное произведение и т. п.) dedicate ( smth. to) ;
~ение с.
4. (в тайны и т. п.) initiation (into) ;
5. (литературного произведения) dedication.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посвящать
-
11 посвящать
1) General subject: addict, consecrate, dedicate, dedicate (чему-л.), devote, give (жизнь, время, труд), hallow, hallow (богу), induct, initiate (в тайну и т. п.), inscribe (кому-либо), knight, let into (в тайну и т. п.), ordain, sanctify, vow (to; кому-л., чему-л.), let into (в секрет и т.п.)2) Colloquial: let in3) Church: lay hands on (в сан)5) Christianity: go into the church, initiate -
12 посвящать
посвя||ти́ть, \посвящатьща́ть1. (жизнь;книгу) dediĉi;2. (в тайну) inici;\посвящатьще́ние 1. dediĉo;2. (в тайну) inico.* * *несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero
* * *несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero
* * *v1) gener. confiar (доверить), consagrar, dedicar, iniciar (во что-л.), ofrecer2) obs. (â ñàñ è á. ï.) otorgar una dignidad, sagrar -
13 посвящать
v1) gener. ernennen (в рыцари), sakrieren, (in A) einweihen (в тайну и т. п.), weihen (что-л. кому-л., чему-л.), widmen (что-л. кому-л., чему-л.), dedizieren, initiieren3) relig. ausweihen (кого-л. в высший духовный сан), einsegnen -
14 посвящать
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vtпосвяща́ть себя́ — se vouer, se dévouer
2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier [-sjɛ] vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignitéпосвяща́ть в ры́цари — adouber vt
* * *vgener. initier (qn à qch) (во что-л.), sacrer (в сан), consacrer, dédier (à qn) (кому-л.; труд, книгу и т.п.), dévouer (à qn, à qch), vouer -
15 посвящать
несов. - посвяща́ть, сов. - посвяти́ть; (вн.)1) (дт.; предназначать) devote (d to)посвяща́ть себя́ Бо́гу [нау́ке] — devote one's life to God [learning / science]
2) (дт.; наполнять каким-л содержанием) devote (d to); в страд. залоге переводится тж. глаголами cover (d), deal (with)посвяща́ть вре́мя чте́нию — devote one's time to reading
статья́ посвящена́ года́м правле́ния Ке́ннеди — the article covers [deals with] the years of Kennedy's presidency
3) (дт.; снабжать посвящением книгу и т.п.) dedicate (d to)4) (в вн.; в тайну и т.п.) let (d into), initiate (d into)посвяща́ть кого́-л в за́говор — let smb into the conspiracy
5) (в им. мн.; присваивать сан, звание) ordain (d into), consecrate (d into)посвяща́ть в ры́цари — knight (d), confer knighthood (upon)
-
16 посвящать
vt; св - посвяти́тьпосвяти́ть себя́/свою́ жизнь иску́сству — to devote/to dedicate oneself/ one's life to art
-
17 посвящать
несов.; сов. посвяти́ть1) wídmen (h) что л. A, кому л. Dпосвяща́ть свою́ жизнь нау́ке, иску́сству — sein Lében der Wíssenschaft, der Kunst wídmen
посвяща́ть кни́гу па́мяти учи́теля — das Buch dem verstórbenen Léhrer wídmen
торже́ственный ве́чер, посвящённый юбиля́ру — éine Veránstaltung zu Éhren des Jubilárs
ве́чер, посвящённый столе́тию со дня рожде́ния поэ́та — éine Gedénkfeier zum húndertsten Gebúrtstag des Díchters
Она́ посвяща́ет мно́го вре́мени де́тям. — Sie wídmet íhren Kíndern viel Zeit.
Э́то стихотворе́ние он посвяти́л своему́ дру́гу. — Er hat díeses Gedícht séinem Freund gewídmet.
Ле́кция была́ посвящена́ тво́рчеству Гёте. — Der Vórtrag war dem Scháffen von Góethe ['gøːtə] gewídmet.
Он посвяти́л меня́ в свою́ та́йну, в свои́ пла́ны. — Er hat mich in sein Gehéimnis, in séine Pläne éingeweiht.
-
18 посвящать
-
19 посвящать
[posvjaščát'] v.t. impf. (pf. посвятить - посвящу, посвятишь + dat.)1) dedicare a2) consacrare3) (в + acc.) far partecipare -
20 посвящать
(в тайну) тэдэ̄в-мӣ
См. также в других словарях:
Мистагогия — ♦ (ENG mystagogy) (греч. mystagogia от myein учить доктрине, посвящать в тайну) термин ранней церкви, означающий наставления в христианской жизни после чьего либо крещения и вступления в церковь. М. представляли собой поучения епископов о… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Право на звание раввина — , или Смиха (Гетер гораа) Разрешения на должности раввина и даяна* выдавались в старину только в Эрец Исраэль. Из особого чувства благоговения к Торе и к религии еще в древности установили правило выдачи разрешения на право толковать и… … Энциклопедия иудаизма
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
посвятить — ПОСВЯТИТЬ, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) во что. Осведомить о чём н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему н. П. друга в свою тайну. П. в секреты мастерства. 2. что кому (чему). Предназначить, отдать. П. свою … Толковый словарь Ожегова
рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… … Словарь синонимов
Франкмасонство — Ф. или масонство (нем. Freimaurerei, Maurerei, Masonei, англ. masonry, freemasonry, франц. maçonnerie, franc maçonnerie, лат. ars liberorum muratorum или latomia) задается целью нравственно облагораживать людей и объединять их на началах братской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Апостол — ПОНЯТИЕ Греч. слово апостолос соответствует евр. шалиах и означает см. Посланник. В Септуагинте оно употребляется в своем буквальном значении посланник (3Цар 14:6), посол (Ис 18:2). НЗ называет А. полномочного посланника, к рому Господь поручил… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
посвяти́ть — свящу, святишь; прич. страд. прош. посвящённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. посвящать). 1. во что. Осведомить о чем л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему л. Посвятить друга в свою тайну. □ [Жена смотрителя] посвятила… … Малый академический словарь
приобщи́ть — щу, щишь; прич. страд. прош. приобщённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. приобщать). 1. к чему и (устар.) чему. Познакомить с чем л., посвятить во что л. [Брюсов] приобщил к большой литературе и руководил мною в первые годы работы. К.… … Малый академический словарь
